In 2006, few would have guessed that an online video platform once used mainly for music videos and funny clips would become Africa’s most powerful cultural export tool.